公演について
Làng Tôi（私の村）とは実際何なのか
竹で立ち上げられた北部の村——ハノイを代表する竹のサーカスの構想を、場面ごとにご紹介します。
GetYourGuideでMy Villageショーチケットを見る ↗竹でできた村
「Làng Tôi」はベトナム語で「私の村」を意味し、この国で最もありふれた素材を使って、あらゆる表現を可能にします。約1時間の公演で、演者たちは竹の棒を組み上げ、赤河デルタの村の姿を形作ります。アーチ型の歩道橋、サンパン船、傾斜した家の骨組みと屋根。セットを組み上げる行為そのものが振り付けとなり、何も隠されません。裸の舞台が、田んぼと水と地平線を備えた場所へと変わり、その主題は単なる見世物ではなく、北部の村の日常の質感そのものです。
デルタの一日
公演は、一つの村の一日と一季節のように進みます。村が目覚める夜明け——田んぼの上の夜明け、最初の橋が立ち上がる——から始まり、デルタの労働の日々へと展開します。家を建てる場面では棒が振られ、枠組みに組み込まれ、収穫と川の仕事、共同のディンを囲む祭りの遊びと戯れが描かれます。竹の棒を使った空中アクロバットや軟体芸が労働と遊びの間に織り込まれ、建設がダンスに、日常の仕事が演目の見せ場へと変わります。
言葉なしで語られる
Làng Tôiは完全に非言語的です。語り手も台詞もなく、物語は動きと、変容する竹と、何より生演奏によって運ばれます。だからこそ、どんな観客にもすぐに届きます——ベトナム語も、翻訳も、字幕も不要です。そして、この作品が母国で上演されるのと同じくらい容易にヨーロッパをツアーしてきた理由の一つでもあります。村が命を吹き込まれるのを眺めれば、ただ理解できるのです。
一夜を捧げる価値がある理由
訪問者にとって、Làng Tôiは、ハノイの博物館や旧市街がほのめかすだけの農村ベトナム——デルタの村、そのリズム、共同体の暮らし——を、目の前で1時間にわたって舞台化して感じられる最も直接的な方法の一つです。短く、言葉がなく、美しく、ホアンキエム湖から歩ける市の中心に位置しています。密度と動きで定義される首都にあって、これは静かで緑豊かな対位法です。田園がハノイの中心に運び込まれるのです。