演出简介
《Làng Tôi》（我的村庄）究竟是什么
一座由竹子升起的北方村庄——这正是河内标志性竹马戏逐幕呈现的核心构想。
GetYourGuideでマイ・ヴィレッジ・ショーのチケットを見る ↗竹でできた村
「ラン・トイ」——ベトナム語で「私の村」——は、この国で最もありふれた素材を、あらゆるものに変身させる。約1時間の間に、演者たちは竹の棒を縛り上げ、紅河デルタの村の形を作り上げていく。アーチ型の歩道橋、サンパン船、家々の傾斜した骨組みと屋根。舞台装置を組み立てる行為そのものが振付であり、何も隠されていない。裸の舞台が、水田と水と地平線を備えた場所へと変わる。その主題は、それ自体のためのスペクタクルではなく、北部の村の日常の質感なのだ。
デルタの一日
このショーは、ひとつの村の一日であり、一つの季節のように流れていく。村が目覚める場面——夜明けの水田、最初の橋が立ち上がる——から始まり、デルタの労働の営みへと展開する。竹の棒を振り回し、枠組みに組み込んでいく家の建設、収穫と川での仕事、共同亭の周りでの祭りの遊びと恋の戯れ。空中での竹棒アクロバットと柔術が、労働と遊びに織り込まれ、建設はダンスとなり、日常の仕事は見せ場となる。
言葉を介さずに語られる
「ラン・トイ」は完全にノンバーバルである。ナレーションも台詞もない。物語は動きと、変容する竹と、そして何よりも生演奏によって運ばれる。そのため、どんな観客にも即座に理解できる——ベトナム語も、翻訳も、字幕も不要だ——そして、このショーが母国で上演されるのと同じようにヨーロッパでもツアー公演を行ってきた理由のひとつでもある。村が生き生きと動き出すのを眺めながら、ただ自然に理解してしまうのだ。
一晩を捧げる価値
訪問者にとって、「ラン・トイ」は、ハノイの博物館や旧市街がほのめかすだけの田舎のベトナム——デルタの村、そのリズム、共同生活——を、目の前で1時間、舞台に再現した、最も直接的に感じられる方法のひとつだ。短く、言葉がなく、美しい。そして、ホアンキエム湖から歩いて行ける街の中心に位置している。密度と動きによって定義される首都にあって、それは静かで緑豊かな対位法である——田園風景がハノイの真ん中に運び込まれるのだ。